ფრანკლინ დელანო რუზველტის მიმართვა 77 კონგრესისადმი (გაგრძელება) (ოთხი თავისუფლება)
დღეს ჩვენი ყველაზე სასარგებლო და გადაუდებელი როლი მდგომარეობს იმაში, რომ მოვემსახუროთ როგორც იმათ, ასევე ჩვენს არსენალს.
მათ არ ჭირდებათ ცოცხალი ძალა, მაგრამ მათ თავდაცვისათვის ჭირდებათ მილიარდობით დოლარის ღირებულების იარაღი.
დადგება დრო, როცა ისინი ვერ შეძლებენმთლიანად გადაიხადონ ნაღდი ფულით. ჩენ არ შეგვიძლია ვუთხრათ მათ და არც ვეტყვით მოახდინონ კაპიტულაცია არაგადამხდელუნარიანობის გამო იმიარაღისთვის, რომელიც , როგორც ჩვენ ვიცით მათ ასე სჭირდებათ.
მე არ გთავაზობთ გამოვუყოთ მათ სესხი დოლარში, რითაც ისინი იარაღს შეისყიდიან, სესხი, რომელიც დოლარებში იქნება დასაბრუნებელი.
მე გთავაზობთ, რომ შევქმნათ ამ სახელმწიფოებისათვის შესაძლებლობა, განაგრძონ სამხედრო დანიშნულების საქონლის მიღება შეერთებულ შტატებში, მათ შორის ჩვენს საკუთარ პროგრამებში შეკვეთების სახით.
და პრაქტიკულად, მთელი მათი სამხედრო ქონება შეიძლება სასარგებლო გახდეს ჩვენთვისაც, თუ ამის საჭიროება დადგება, გახდეს სასარგებლო ჩვენი საკუთარი თავდაცვისათვის.
ვითვალისწინებ-რა გავლენიანი სამხედრო და სამხედრო- საზღვაო ექსპერტების რჩევებს, ვიღებ ადაწყვეტილებას, რა უფრო მეტად საუკეთესოა ჩვენი საკუთარი უსაფრთხოებისთვის,
ჩვენ თავისუფალი ვართ არჩევანში, რა სახის საქონელი უნდა დარჩეს ჩვენთან და რა სახის საქონელი უნდა გაიგზავნოს ჩვენს საზღვარგარეთელ მეგობრებთან, რომლებიც თავისი მტკიცე და გმირული წინააღმდეგობით გვაძლევენ დროს მოვემზადოთ ჩვენი საკუთარი თავდაცვისათვის.
რასაც ჩვენ ვგზავნით საზღვარგარეთ უნდა იყოს ანაზღაურებული, ანაზრაურებული გონივრულ ვადებში ანალოგიური ქონებით, ან და ჩვენი სურვილის მიხედვით სხვადასხვა საქონლით, რომლის წარმოებაც მათ შეუძლიათ და რომელიც ჩვენ გვჭირდება.
მოდით ვუთხრათ ამ დემოკრატიულ ქვეყნებს: „ ჩვენ, ამერიკელები, სასიცოცხლოდ დაინტერესებული ვართ თქვენი თავისუფლების დაცვაში. ჩვენ გთავაზობთ ჩვენს ენერგიას, ჩვენს რესურსებს და ჩვენს საორგანიზაციო ძლიერებას, რათა მოგანიჭოთ თქვენ ძალა თავისუფალი სამყაროს აღდგენისა და შენარჩუნებისათვის. ჩვენ მზარდი რაოდენობით მოვმართავთ თქვენსკენ გემებს, თვითმფრინავებს,ტანკებს, ზარბაზნებს. ამაში მდგომარეობს ჩვენი მიზანი და ჩვენი დაპირება.
ამ მიზნის მისაღწევად ჩვენ ვერ შეგვაშინებს დიქტატორების მუქარა, რომ ისინი განიხილავენ დემოკრატიული ქვეყნებისადმი, რომლებმაც გაბედეს წინ აღდგომოდნენ მათ აგრესიას ჩვენს დახმარებას, როგორც საერთაშორისო წესების დარღვევას ან ომის აქტს. ასეთი დახმარება არ წარმოადგენს ომის აქტს, მაშინაც კი , თუკი დიქტატორი ცალმხრივად გამოაცხადებს მას.
იმ შემთხვევაში, თუკი დიქტატორები მზად იქნებიან ომით წამოვიდნენ ჩვენზე, მათ არ დაჭირდებათ ლოდინი ჩვენს მიერ ომის გამოცხადებისა. მათ არ გამოუცხადებიათ ომი ნორვეგიისთვის, ბელგიისთვის, ნიდერლანდედბისთვის.
ისინი დაინტერესებული არიან მხოლოდ ახალი ცალმხრივი საერთაშორისო სამარტალით და მისი დაცვით, რომელიც ამგვარად გახდება ჩაგვრის ინსტრუმენტი.
მომავალი თაობის ამერიკელების ბედნიერება შეიძლება მთლიანად დამოკიდებული გახდეს იმაზე, თუ რამდენად ეფექტურად და სწრაფად შევძლებთ გავხადოთ ჩვენი დახმარება საგრძნობი.
ვერავინ იწინასწარმეტყველებს ზუსტად საგანგებო მდგომარეობის ხასიათს, რომელსაც შესაძლოა შევეჩეხოთ. სახელმწიფოს ხელები არ უნდა ქონდეს შეკრული, როცა ეს სახელმწიფო საფრთხის წინაშე დგას.
დიახ, ჩვენ ყველა მზად უნდა ვიყოთ გავიღოთ მსხვერპლი, რომელსაც მოითხოვს ისეთივე სერიოზული საგანგებო მდგომარეობა, როგორიც ომია.
ყველაფერმა, რაც ხელს უშლის სწრაფ და ეფექტურ თავდაცვას, მუდმივ თავდაცვით მზადყოფნას, გზა უნდა დაუთმოს ნაციონალურ მოთხოვნილებებს.
თავისუფალ სახელმწიფოს უფლება აქვს მოსახლეობის ყველა ჯგუფის მხრიდან სრული თანამშრომლობის იმედი ქონდეს.
თავისუფალ სახელმწიფოს უფლება აქვს ქონდეს მოლოდინი ბიზნეს ლიდერების, პროფკავშირების, არარული სექტორის წარმომადგენლების მხრიდან, რომ ისინი სათავეში ჩაუდგებიან ენთუზიასტების მოძრაობებს თავიანთი ჯგუფების შიგნით.
ქვეყნის დასაცავად საჭიროა ბრძოლა უსაქმურებთან და პროვოკატორებთან, რომლებიც ცოტანი არიან, მაგრამ ისინი არიან ჩვენს შორის. პირველ რიგში უნდა შევარცხვინოთ ისინი პატრიოტული მაგალითით, ხოლო ეს თუ არ მოიტანს სასურველ შედეგს, მივმართოთ სახელისუფლებო ორგანოებს.
„არა მხოლოდ პურითა ერთითა ცოცხლობს ადამიანი“ ამ მცნების მსგავსად, არა მხოლოდ იარაღით იბრძვის ის. ის ვინც დგას თავდეცვის ხაზზე და ის ვინც დგას მათ უკან და აშენებს ამ თავდაცვას უნდა ფლობდნენ გამძლეობასა და სიმამაცეს, რომლის წყაროსაც წარმოადგენს შეურყეველი რწმენა ცხოვრების იმ წესისა, რომელსაც ისინი იცავენ.
დიადი საქმე, რომლისკენაც ჩვენ მოგიწოდებთ, არ შეიძლება ემყარებოდეს ყოველივე იმის იგნორირებას, რისთვისაც უნდა იბრძოლო.
ერი იკრებს უდიდეს ძალას იმით, რომ მისი თითოეული წევრი გაცნობიერებულად დაინტერესებულია ამერიკაში დემოკრატიული ცხოვრების წესისი დაცვაში. ყოველივე ამან გაამყარა ხალხის მორალური ღირებულებები, ააღორძინა მისი რწმენა და გააძლიერა მისი ერთგულება იმ ინსტიტუტებისადმი, რომლის დასაცავადაც ვჩვენ ვემზადებით.
რათქმაუნდა, ახლა არ არის დრო დავივიწყოთ სოციალური და ეკონომიკური პრობლემები, რომლებიც წარმოადგენს ძირითად მიზეზს სოციალური რევოლუციებისათვის, რაც დღეისათვის უმნიშვნელოვანესი ფაქტორია მღელვარებებისათვის მსოფლიოში.
ის, თუ რა წარმოადგენს საფუძველს ჯანმრთელი და ძლიერი დემოკრატიისათვის, საიდუმლო არ არის. ძირითადი, რასაც ჩვენი ხალხი ელოდება თავისი პოლიტიკური და ეკონომიკური სისტემისგან, სირთულეს არ წარმოადგენს. ესენია:
თანასწორი შესაძლებლობები ახალგაზრდობისთვისა და ყველასთვის;
სამუშაო ყველასთვის, ვისაც შეუძლია მუშაობა;
უსაფრთხოება მათთვის, ვისაც ეს ჭირდება;
რჩეულთათვის განსაკუთრებული პრივილეგიების ლიკვიდაცია;
სამოქალაქო თავისუფლებების დაცვა ყველასთვის;
სასარგებლოდ გამოყენება,... სასარგებლოდ გამოყენება მეცნიერული პროგრესის შედეგებისა უფრო მაღალი და გამუდმებლად მზარდი ცხოვრების დონისათვის.
ეს არის ძირითადი საკითხები, რომლებიც არასოდე უნდა დაგვრჩეს ყურადღების მიღმა ჩვენს არეულ და რთულ დროში.
ჩვენი პოლიტიკური და ეკონომიკური სისტემის ეფექტურობა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა ხარისხით შეესაბამება ის ჩვენს მოლოდინს.
მრავალი ჩვენი სოციალური ეკონომიკის პრობლემა მოითხოვს დაუყოვნებლივ გადაჭრას. მაგალითად:
ჩვენ უნდა მოვიცვათ მოსახლეობის უფრო დიდი რაოდენობა ასაკობრივი პენსიებითა და უმუშევრობის დაზღვევით.
ჩვენ უნდა გავზარდოთ სამედიცინო მომსახურება სათანადო დონემდე.
ჩვენ უნდა შევქმნათ უფრო სრულყოფილი სისტემა, რომლის საშუალებითაც ადამიანებს, რომელთაც ჭირდებათ უფრო ხელსაყრელი სამუშაო და იმსახურებენ მას, შეეძლოთ მისი მიღება.
მე მოვუწოდებ პირადი შემოწირულობებისკენ და დარწმუნებული ვარ თითქმის ყველა ამერიკელის მზადყოფნაში გამოეხმაურონ ჩემს მოწოდებას.
ამ შემოწირულობის ნაწილია უფრო მსხვილი თანხების გადახდა გადასახადების სახით.
ჩემს საბიუჯეტო მიმართვაში მე რეკომედაციას გავუწევ, რომ დღევანდელზე უფრო მნიშვნელოვანი ნაწილი ჩვენი უზარმაზარი თავდაცვისა დაფინანსდეს საგადასახადო შემოსავლებიდან.
არავინ უნდა შეეცადოს და არავის მიეცემა უფლება ხელი მოითბოს ამ პროგრამაზე, და ჩვენი კანონმდებლობის შემუშავების დროსაც ჩვენ უნდა ვიხელმძღვანელოთ გადასახადის გადახდის პრინციპით შესაძლებლობის შესაბამისად.
თუ კონგრესი მხარს დაუჭერს ამ პრინციპებს, ამომრჩევლები, რომლებიც პატრიოტიზმს აყენებენ საკუთარ ჯიბეზე უფრო მაღლა, დაგაჯილდოებენ აპლოდისმენტებით.
მომავალში, რომლის უსაფრთხოებისკენაც ჩვენ მივილტვით, იმედი გვაქვს შევქმნათ სამყარო, დამყარებული ოთხ ფუნდამენტურ ადამიანის თავისუფლებაზე.
პირველი- ეს არის სიტყვისა და გამოხატვის თავისუფლება, -ყველგან მსოფლიოში.
მეორე - ეს არის თითოეული ადამიანის თავისუფლება თაყვანი სცეს ღმერთს იმ სახით, რომელსაც თავად აირჩევს - ყველგან მსოფლიოში.
მესამე - ეს არის გაჭირვებისგან თავისუფლება, რომელიც ყველასათვის გასაგებ ენაზე რომ გადმოვთარგმნოთ , ნიშნავს ეკონომიკურ შეთანხმებებს, რომლებიც უზრუნველყოფენ ყველა სახელმწიფოს მოსახლეობისათვის ჯანმრთელ და მშვიდობიან ცხოვრებას, - ყველგან მსოფლიოში.
მეოთხე - შიშისგან თავისუფლება, რომელიც ყველასათვის გასაგებ ენაზე რომ გადმოვთარგმნოთ, ნიშნავს მთელ მსოფლიოში შეიარაღების ისეთ საფუძვლიან შემცირებას, რომ არცერთ სახელმწიფოს არ შეეძლოს განახორციელოს ფიზიკური აგრესიის აქტი რომელიმე თავისი მეზობლის მიმართ,- ყველგან მსოფლიოში.
ეს შორეული ათასწლეულების ოცნება არ არის. ეს არის იმ სამყაროს საფუძველი, რომელსაც შეგვიძლია მივაღწიოთ ჩვენს დროში და ჩვენი თაობის სიცოცხლეშივე.
ეს არის სამყარო, რომელიც წარმოადგენს ახალი წესრიგის ტირანიის, რომელსაც უნდა დაბომბვებით დიქტატურის შემოღება, საპირისპირო მხარეს.
ამ ახალ წესრიგს ჩვენ ვუპირისპირებთ მორალური წესრიგის უფრო დიად კონცეფციას.
კეთილსინდისიერ საზოგადოებას შეუძლია უშიშრად წინაღუდგეს მსოფლიოზა ბატონობის მცდელობას ან რევოლუციის მოხდენას.
ჩვენი ამერიკული ისტორიის დასაწყისიდანვე ჩვენ ვვითარდებით გამუდმებული მშვიდობიანი რევოლუციებით, ისეთით, რომლებიც ერგებიან ცვალებად პირობებს, ხდებიან თანაზომიერად, წყნარად, საკონცენტრაციო ბანაკების ანდა ორმოში ჩაყრილი ჩაუმქრალი კირის გარეშე. მსოფლიო წესრიგი, რომლისკენაც ჩვენ მივილტვით, ითვალისწინებს თავისუფალი სახელმწიფოების ურთიერთთანამშრომლობას,რომლებიც შრომობენ კეთილმეგობრულ, ცივილიზებულ საზოგადოებაში.
ჩვენმა ქვეყანამ თავისი ბედი მიანდო ღმერთის მფარველობის ქვეშ საკუთარი თავისუფლების რწმენის მქონე მილიონობით მამაკაცისა და ქალის ხელებს, გონებასა და გულებს.
თვაისუფლება ნიშნავს ადამიანის უფლებების ბატონობას ყველგან.
ჩვენი მხარდაჭერა მიმართულია მათკენ, ვინც იბრძვის ამ უფლებების მოსაპოვებლად და შესანარჩუნებლად.
ჩვენი ძალა ჩვენი მიზნების ერთობაშია.
ამ უდიდესი კონცეფციის განხორციელებისათვის უნდა ვიღვაწოთ დაუსრულებლად, გამარჯვების მოპოვებამდე.
